Aristophane, Les Grenouilles, 632-639 : "La torture de Dionysos et Xanthias"

Original (52 mots environ ) :
ΞΑ.  Φήμ’ ἐγώ.
Καὶ πολύ γε μᾶλλόν ἐστι μαστιγωτέος·
εἴπερ θεὸς γάρ ἐστιν, οὐκ αἰσθήσεται.
ΔΙ.  Τί δῆτ’, ἐπειδὴ καὶ σὺ φῂς εἶναι θεός,
οὐ καὶ σὺ τύπτει τὰς ἴσας πληγὰς ἐμοί;
ΞΑ. Δίκαιος ὁ λόγος· χὠπότερόν γ’ ἂν νῷν ἴδῃς
κλαύσαντα πρότερον ἢ προτιμήσαντά τι
τυπτόμενον, ἡγοῦ τοῦτον εἶναι μὴ θεόν.

Français (trad. Emmanuelle Jégo) :
Xanthias : J’entends bien.
Et raison de plus pour le fouetter :
s’il est un dieu, il ne sentira pas la douleur.
Dionysos : Et pourquoi, toi qui prétends aussi être un dieu,
tu ne serais pas frappé de la même façon que moi ?
Xanthias : C’est juste. Le premier de nous deux que tu verras
pleurer ou faire quelque cas
des coups reçus, tu comprendras que celui-là n’est pas un dieu.

Mots-clés : indicatif présent ; indicatif futur ; infinitif présent ; participe présent ; adjectif verbal ; interrogative directe ; système hypothétique (éventuel) ; comédie ; violence

Contribution : Emmanuelle Jégo